vendredi 28 juillet 2017

Un profond Doha composé par le 16ème Karmapa




Cette spéciale et profonde Doha (chanson de la réalisation)
écrite par sa Sainteté le 16ème Gyalwang Karmapa décrivant son désir de
rencontrer son gourou Tai Situpa encore et encore par la bénédiction de la mère
Tara blanche. Que chacun soit libéré de la souffrance du samsara et atteigne le
bonheur et la joie ultimes en entendant cette mélodie profonde et bénie !

La chanson est Ala Thala Thala.
Ala est la façon dont il est apparu:
Thala est la façon dont il est exprimé en mots.

Dans une terre pure, riche de feuilles turquoises.
Sur un trône de  coquille blanche, brillante
Est la divinité de longue vie, la mère Dame Tara.
                                                                                                                  Je prie vers elle des profondeurs de mon cœur.
Puisse n’y avoir aucun obstacle à la longue vie.

Si vous ne reconnaissez pas cet endroit,
C'est la maison de retraite de Palpung.
Si vous ne reconnaissez pas une personne comme moi,
 Rappelez-vous  la vallée supérieure délicieuse de Shukra[1]
Et la vallée inférieure délicieuse de Shukra.

Dans la place entre les deux vallées de Shukra
Est un enfant qui descend de Tshazhang Denma.
Si vous l'appelez par son nom, c'est Thubten Guelek.
Pas maintenant, mais dans un lointain demain, il sera décidé que
Le vautour et moi saurons où aller.

Le vautour s'élève dans les profondeurs de l'espace:
Nous, les gens ne restons pas, mais allons en Inde.
 Au printemps, un coucou vient en tant qu'invité.
À l'automne, quand la moisson mûrit, il sait où aller:
Sa seule pensée est le voyage vers l'est en Inde.

Dans la terre noble du Tibet, les habitants, nord et sud.
Et en particulier, vous, Tai Situ, le Seigneur et protecteur Maitreya.
Qui reste au-dessus de la Couronne de notre tête.
Que vos activités, comme le soleil et la lune, se déplacent dans l'espace.
De manière continue, stable et sans entrave.

Je prie pour que nous nous rencontrions encore et encore.
Puissent les trois racines-les lamas, yidams, et Dakinis-
Vous protéger contre les conditions négatives et les obstacles.

Puissé-je garder la signification précise notée ici dans la profondeur de votre cœur.



[1] Shukra est un mot sanskrit qui désigne Vénus.


༄། །༧རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་བཅུ་དྲུག་པས།
། འབྱུང་འགྱུར་ལུང་བསྟན་བྱིན་ཅན་འདི།
།ཆོས་འཁོར་དུས་ཆེན་ཁྱད་པར་ཅན།
།བསྟུན་ཏེ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་གསུང་།
།མགུར་མའི་ཚུལ་དུ་གནང་བ་འདི།
། ལས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྣ་བ་རུ།
། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་རྣམ་མཁྱེན་གྱི།
།གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ།







Aucun commentaire: